Come si dice "anche" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “anche” è “también” — usa 'también' quando 'anche' significa 'pure', 'ugualmente' o 'in aggiunta' a qualcosa che è stato detto o fatto, spesso riferendosi alla stessa persona o cosa. Si posiziona comunemente dopo il soggetto o all'inizio della frase..
Italian → spagnolo
también
AdverbA1neutro
Usa 'también' quando 'anche' significa 'pure', 'ugualmente' o 'in aggiunta' a qualcosa che è stato detto o fatto, spesso riferendosi alla stessa persona o cosa. Si posiziona comunemente dopo il soggetto o all'inizio della frase.
Esempi
Me gusta el chocolate. A ti también te gusta.
Mi piace il cioccolato. Anche a te piace.
además
AdverbA1neutro
Usa 'además' quando 'anche' introduce un elemento nuovo, un'aggiunta o un'ulteriore informazione che si somma a quanto già espresso, spesso all'inizio di una nuova idea o frase.
Esempi
Quiero un café y, además, una galleta.
Voglio un caffè e, in aggiunta, un biscotto.
Distinguere 'también' da 'además'
La confusione principale tra 'también' e 'además' sta nel capire se 'anche' aggiunge qualcosa di simile a quanto detto prima ('también') o introduce un nuovo elemento separato ('además'). 'También' lega la nuova informazione a quella precedente in modo più diretto, mentre 'además' espande o aggiunge un nuovo punto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.