Come si dice "apatia" in spagnolo
La parola spagnola per “apatia” è “indiferencia” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella me miró con total indiferencia.
Mi guardò con totale indifferenza.
No podemos actuar con indiferencia ante los problemas de los demás.
Non possiamo agire con indifferenza di fronte ai problemi altrui.
Su indiferencia me duele más que su enfado.
La tua indifferenza mi ferisce più della tua rabbia.
Scelta della preposizione corretta
Quando si vuole esprimere 'indifferenza verso' o 'nei confronti di' qualcosa, lo spagnolo usa solitamente le preposizioni 'ante' o 'por' dopo 'indiferencia'.
La parola è femminile
Poiché termina in -encia, è un sostantivo femminile. Devi sempre usare 'la' o 'una' con esso.
Usare 'a' come in italiano
Errore: “Su indiferencia a mis sentimientos.”
Correzione: Su indiferencia hacia/por mis sentimientos. Sebbene 'a' sia talvolta usato, 'hacia' (verso) o 'por' (per) suonano molto più naturali in spagnolo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.