Come si dice "apparentemente" in spagnolo
La parola spagnola per “apparentemente” è “aparentemente” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Aparentemente, la tienda ya cerró. Llegamos demasiado tarde.
Aparentemente, il negozio ha già chiuso. Siamo arrivati troppo tardi.
El perro está muy tranquilo; aparentemente, no extraña a su dueño.
Il cane è molto calmo; a quanto pare, non sente la mancanza del suo padrone.
Aparentemente, su plan funcionó, pero no tenemos todos los detalles.
Evidentemente, il loro piano ha funzionato, ma non abbiamo tutti i dettagli.
La formazione degli avverbi in '-mente'
Questa parola è un avverbio (descrive come avviene un'azione) e si forma aggiungendo il suffisso '-mente' (simile all'italiano '-mente') alla forma femminile dell'aggettivo 'aparente' (apparente).
Confondere 'aparentemente' con 'ovviamente'
Errore: “Usare 'aparentemente' quando si è sicuri al 100%.”
Correzione: 'Aparentemente' significa che si sta ipotizzando o osservando, non affermando un fatto noto. Usare 'obviamente' o 'claramente' se il fatto è certo, proprio come in italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.