Come si dice "arrestatevi" in spagnolo
La parola spagnola per “arrestatevi” è “parad” — A2 livello.
Esempi
¡Parad inmediatamente! Hay un peligro más adelante.
Fermatevi immediatamente! C'è un pericolo più avanti.
Chicos, parad de gritar, por favor.
Ragazzi, smettete di urlare, per favore.
Si estáis cansados, parad un momento y bebed agua.
Se siete stanchi, fermatevi un attimo e bevete acqua.
Il Comando per 'Voi' (Plurale Informale)
'Parad' è la forma imperativa per 'vosotros' (voi, informale). Questa forma si usa quando si dà un ordine o un'istruzione a un gruppo di amici o coetanei, principalmente in Spagna. In italiano, l'equivalente è 'fermatevi'.
Affermativo vs. Negativo
Questo è un comando affermativo ('Fate questo'). Se volete dire loro 'Non fermatevi', dovete usare la forma del congiuntivo: 'No paréis'.
Uso errato della desinenza '-ar'
Errore: “Usare *parais* invece di *parad* per il comando.”
Correzione: Il comando *vosotros* per i verbi in -ar termina sempre in -d (es. *hablad, mirad, parad*). La forma *paráis* è la frase al presente indicativo ('Voi vi fermate'). A differenza dell'italiano dove l'imperativo 'voi' è 'fermate', lo spagnolo usa una forma derivata dall'infinito con la 'd' finale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.