Come si dice "fermatevi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fermatevi” è “paren” — usare 'paren' quando si dà un comando diretto e informale a un gruppo di persone (forma 'ustedes') per interrompere un'azione o un movimento..
paren
PAHR-ehn/'pa.ɾen/
Esempi
¡Paren! No crucen la calle sin mirar.
Fermatevi! Non attraversate la strada senza guardare.
Señores, paren el motor inmediatamente.
Signori, spegnete il motore immediatamente.
Paren de hacer ruido, por favor.
Devo chiedervi di smettere di parlare così forte.
Un Comando per Molte Persone
'Paren' è la forma del comando usata quando si dà un ordine o un'istruzione a un gruppo di persone (ustedes).
Schema Verbo Regolare
Dato che 'parar' è un verbo regolare in -ar, la sua forma di comando segue lo schema del congiuntivo, rendendola facile da ricordare.
Usare la desinenza sbagliata per i comandi
Errore: “Usare 'paran' (tempo presente) invece di 'paren' (forma di comando) per un ordine.”
Correzione: Dite '¡Paren! (Fermatevi!)' non '¡Paran!'. La desinenza '-en' è richiesta per i comandi plurali.
deténganse
Esempi
¡Deténganse! No pueden cruzar por aquí.
Fermatevi! Non potete attraversare da qui.
detengan
/deh-TEHN-gahn//deˈten.ɡan/
Esempi
¡Detengan la música! Es demasiado tarde.
Fermate la musica! È troppo tardi.
Es crucial que detengan el coche antes de la curva.
È cruciale che fermino la macchina prima della curva.
No permitan que estas dificultades los detengan.
Non lasciate che queste difficoltà vi (voi formale) trattengano.
Imperativo Formale Plurale
'Detengan' è il modo formale (usando 'voi' come 'ustedes' in spagnolo) per dire a un gruppo di persone di smettere di fare qualcosa. Deriva direttamente dalla forma verbale speciale usata per desideri e comandi.
Uso del Congiuntivo
Quando usato come 'si fermino' (loro), appare dopo frasi che esprimono desiderio, necessità, dubbio o emozione, come 'Quiero que...' (Voglio che...) o 'Es necesario que...' (È necessario che...).
Confusione con il Comando Formale
Errore: “Usare *detienen* (la forma dell'indicativo) per un comando: ¡Detienen el carro!”
Correzione: Usare la forma del comando: ¡Detengan el carro! (La forma verbale cambia quando si dà un ordine o un'istruzione).
parad
/pah-RAHD//paˈɾað/
Esempi
¡Parad inmediatamente! Hay un peligro más adelante.
Fermatevi immediatamente! C'è un pericolo più avanti.
Chicos, parad de gritar, por favor.
Ragazzi, smettete di urlare, per favore.
Si estáis cansados, parad un momento y bebed agua.
Se siete stanchi, fermatevi un attimo e bevete acqua.
Il Comando per 'Voi' (Plurale Informale)
'Parad' è la forma imperativa per 'vosotros' (voi, informale). Questa forma si usa quando si dà un ordine o un'istruzione a un gruppo di amici o coetanei, principalmente in Spagna. In italiano, l'equivalente è 'fermatevi'.
Affermativo vs. Negativo
Questo è un comando affermativo ('Fate questo'). Se volete dire loro 'Non fermatevi', dovete usare la forma del congiuntivo: 'No paréis'.
Uso errato della desinenza '-ar'
Errore: “Usare *parais* invece di *parad* per il comando.”
Correzione: Il comando *vosotros* per i verbi in -ar termina sempre in -d (es. *hablad, mirad, parad*). La forma *paráis* è la frase al presente indicativo ('Voi vi fermate'). A differenza dell'italiano dove l'imperativo 'voi' è 'fermate', lo spagnolo usa una forma derivata dall'infinito con la 'd' finale.
Confusione tra 'paren' e 'deténganse'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.