Inklingo
← Dizionario

paren

PAHR-ehn/'pa.ɾen/

Fermatevi, Altatevi

Anche: Aspettate
VerboA1regular ar
Spain
Un semplice disegno che mostra tre figure che camminano lungo un sentiero. La figura in testa si è fermata e tiene una mano tesa davanti a sé con il palmo aperto, segnalando alle altre due figure di fermarsi.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 In Azione

¡Paren! No crucen la calle sin mirar.

A1

Fermatevi! Non attraversate la strada senza guardare.

Señores, paren el motor inmediatamente.

A2

Signori, spegnete il motore immediatamente.

Paren de hacer ruido, por favor.

A1

Devo chiedervi di smettere di parlare così forte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • detengan (fermatevi/trattenete (comando formale))
  • cesen (cessate (comando formale))

Contrari

  • continúen (continuate (comando))

Collocazioni Comuni

  • Paren la música – Fermate la musica
  • Paren la guerra – Fermate la guerra

che si fermino, che voi (plurale formale) vi fermiate

Anche: se si fermino
VerboB1regular ar
Due bambini piccoli in bicicletta si sono fermati di colpo su un sentiero soleggiato, con i piedi appoggiati a terra e le ruote completamente immobili.

📝 In Azione

Necesito que ellos paren de hablar tan alto.

B1

Ho bisogno che smettano di parlare così forte.

Es bueno que ustedes paren a descansar un rato.

B2

È bene che voi vi fermiate a riposare un po'.

Dudo que paren la construcción por la lluvia.

B2

Dubito che fermino i lavori a causa della pioggia.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • Quiero que paren – Voglio che si fermino/che voi vi fermiate
  • Es necesario que paren – È necessario che si fermino/che voi vi fermiate

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedpara
yoparo
túparas
ellos/ellas/ustedesparan
nosotrosparamos
vosotrosparáis

imperfect

él/ella/ustedparaba
yoparaba
túparabas
ellos/ellas/ustedesparaban
nosotrosparábamos
vosotrosparabais

preterite

él/ella/ustedparó
yoparé
túparaste
ellos/ellas/ustedespararon
nosotrosparamos
vosotrosparasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpare
yopare
túpares
ellos/ellas/ustedesparen
nosotrosparemos
vosotrosparéis

imperfect

él/ella/ustedparara/parase
yoparara/parase
túpararas/parases
ellos/ellas/ustedespararan/parasen
nosotrosparáramos/parásemos
vosotrospararais/paraseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "paren" in spagnolo:

altatevi→aspettate→fermatevi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: paren

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'paren' come comando diretto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
clarencomparen
📚 Etimologia▼

Il verbo 'parar' deriva dal verbo latino *parāre*, che originariamente significava 'preparare' o 'rendere pronto'. Nel tempo, il suo significato si è spostato verso 'tenere fermo' e infine 'arrestarsi' o 'fermarsi'.

Prima attestazione: 13th century (as 'parar')

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: pararItalian: parare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Paren' è formale o informale?

'Paren' è la forma di comando per 'ustedes' (voi plurale). In America Latina, è il modo standard per rivolgersi a qualsiasi gruppo di persone. In Spagna, è solitamente riservato ai gruppi formali, mentre si usa 'parad' per i gruppi informali.

Come si dice 'Non fermatevi' a un gruppo di persone?

Si usa l'imperativo negativo, che è identico alla forma del congiuntivo: '¡No paren!' (Non fermatevi!).