Come si dice "arrivano" in spagnolo
La parola spagnola per “arrivano” è “llegan” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Los trenes siempre llegan a tiempo.
I treni arrivano sempre in orario.
¿A qué hora llegan ustedes del viaje?
A che ora arrivate voi dal viaggio?
Dicen que llegan las cartas mañana.
Dicono che le lettere arriveranno domani.
La Regola del Suono 'G'
Anche se 'llegar' è un verbo regolare, necessita di un cambio ortografico in alcune forme (come 'yo' nel passato remoto: 'llegué') per mantenere coerente il suono duro della 'g'. Se fosse scritto 'llege', suonerebbe come 'le-ge'!
Significato al Presente
Questa forma, 'llegan', può significare 'arrivano' (proprio ora), 'stanno arrivando' (azione in corso), o anche 'arrivano abitualmente' (azione abituale).
Confondere 'llegar' e 'venir'
Errore: “Usare 'llegan' quando si intende 'vengono verso di me' (usare 'vienen').”
Correzione: 'Llegar' significa raggiungere un punto, non necessariamente movimento verso chi parla. Se il movimento è verso di voi, usate 'venir' ('vienen').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.