Inklingo

Come si dice "ottengono" in spagnolo

Italian → spagnolo

consiguen

/kon-SEE-gen//konˈsi.ɣen/

verboA2neutro
Usare "consiguen" quando si ottiene qualcosa di tangibile, un risultato concreto o un'opportunità, spesso attraverso uno sforzo.
Due bambini tengono una mela rosso vivo che hanno appena raccolto da un albero.

Esempi

Ellos consiguen entradas para el concierto.

Ottengono i biglietti per il concerto.

Si estudian mucho, ustedes consiguen mejores notas.

Se studiate molto, voi ottenete voti migliori.

Il cambio di vocale

Questa parola deriva da 'conseguir'. Nota come la 'e' centrale si trasformi in 'i' quando parli di ciò che 'loro' stanno facendo al momento (terza persona plurale).

Mantenere il suono

La 'u' centrale serve a garantire che la 'g' mantenga un suono duro, come in italiano 'gatto', invece di suonare dolce come la 'j' spagnola.

Attenzione alla 'u'

Errore: “consigne”

Correzione: consiguen. Non dimenticare la 'u'! Senza di essa, la pronuncia cambia completamente, assomigliando a una forma del congiuntivo.

llegan

YAY-gahn/ˈʎe.ɣan/

verboB1neutro
Usare "llegan" quando si fa riferimento al raggiungimento di un livello, un punto o un traguardo, spesso in modo figurato o astratto.
Un barattolo di vetro trasparente completamente pieno di biglie colorate e piccole, lucidate, che illustra la capacità massima.

Esempi

Los precios llegan a un máximo histórico este mes.

I prezzi raggiungono un massimo storico questo mese.

Si estudian mucho, llegan a la meta de ser bilingües.

Se studiano molto, raggiungono l'obiettivo di essere bilingui.

Las negociaciones llegan a un punto crítico.

I negoziati stanno raggiungendo un punto critico.

Uso Figurato

In questo senso astratto, 'llegar' richiede ancora la preposizione 'a' (a) prima del bersaglio o dell'obiettivo, proprio come quando si parla di destinazioni fisiche.

sacan

/SAH-kahn//ˈsakan/

verboA2neutro
Usare "sacan" specificamente per indicare l'ottenimento di un voto, un punteggio o un risultato in un contesto di valutazione o esame.
Due studenti felici mostrano un foglio con una grande stella d'oro.

Esempi

Mis alumnos siempre sacan buenas notas.

I miei studenti ottengono sempre buoni voti.

Ellos sacan muchas fotos durante el viaje.

Loro scattano molte foto durante il viaggio.

Ottenere Risultati

In spagnolo, non si 'ha' o 'fa' un voto; lo si 'toglie' (sacar) dal processo d'esame.

Errore comune: "consiguen" vs "llegan"

Molti studenti confondono "consiguen" e "llegan". Ricorda che "consiguen" si usa per ottenere qualcosa di specifico (un oggetto, un posto), mentre "llegan" si usa per raggiungere un punto o un livello (un massimo, un obiettivo astratto).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.