Come si dice "ascoltatore radiofonico" in spagnolo
La parola spagnola per “ascoltatore radiofonico” è “oyente” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Soy un oyente habitual de este podcast.
Sono un ascoltatore abituale di questo podcast.
Un buen oyente no interrumpe cuando otros hablan.
Un buon ascoltatore non interrompe quando gli altri parlano.
La estación de radio tiene miles de oyentes cada mañana.
La stazione radio ha migliaia di ascoltatori ogni mattina.
Una parola, due generi
Questa parola rimane esattamente la stessa sia che si parli di un uomo o di una donna. Cambia solo l'articolo che la precede: 'el oyente' (maschile) o 'la oyente' (femminile). In italiano, la parola 'ascoltatore' cambia genere ('l'ascoltatore' / 'l'ascoltatrice'), ma 'oyente' no.
Terminante in -ente
Le parole che terminano in '-ente' di solito descrivono una persona che compie un'azione. Qui, deriva da 'oír' (sentire), quindi un 'oyente' è 'colui che sente'.
Non usare 'oyenta'
Errore: “La oyenta está feliz.”
Correzione: La oyente está feliz. Anche per le donne, la parola termina in -e. In italiano, invece, si userebbe 'l'ascoltatrice'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.