Come si dice "assisterla" in spagnolo
La parola spagnola per “assisterla” è “ayudarla” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Debemos ayudarla a terminar el proyecto.
Dobbiamo aiutarla a finire il progetto.
Es mi responsabilidad ayudarla con sus maletas.
È mia responsabilità aiutarla con le sue valigie.
Pienso llamar a María para invitarla y así poder ayudarla.
Ho intenzione di chiamare María per invitarla e così poterla aiutare.
La Regola del Pronome 'Appiccicoso'
Quando un verbo è nella sua forma base (l'infinito, come 'ayudar'), si attacca il pronome oggetto diretto ('la') direttamente alla fine, formando una sola parola. Questo significa 'ayudar' + 'la' = 'ayudarla'.
Pronome Oggetto Diretto
La parte 'la' indica che la persona che riceve l'aiuto è una persona femminile singolare, o una cosa che lo spagnolo considera femminile (come 'la mesa' o 'la casa'). In italiano, il pronome 'la' precede sempre il verbo coniugato (es. 'La aiuto').
Posizionamento Errato del Pronome
Errore: “La necesito ayudar.”
Correzione: Necesito ayudarla. (Oppure: La necesito ayudar.) Il posizionamento preferito è attaccare il pronome quando il verbo è un infinito che segue un verbo coniugato (come 'necesitar'). L'errore tipico per un italiano è non sapere se metterlo prima o dopo, come in spagnolo si può fare in entrambi i modi in questo caso.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.