Come si dice "avversione" in spagnolo
La parola spagnola per “avversione” è “alergia” — B1 livello.
Esempi
Le tengo alergia al trabajo duro.
Sono 'allergico' al duro lavoro (lo odio davvero).
Parece que tienes alergia a limpiar la cocina.
Sembra che tu abbia un'allergia a pulire la cucina.
Mi gato le tiene alergia al agua.
Il mio gatto ha un'allergia all'acqua (la odia).
Aggiunta del pronome 'le'
Quando si usa in senso figurato, spesso si aggiunge il pronome 'le' prima del verbo 'tener' per indicare la cosa che non ci piace: 'Le tengo alergia a...'. In italiano, useremmo semplicemente 'Ho un'allergia a...' o 'Odio...'.
Letterale vs Figurato
Errore: “Soy alergia a las matemáticas.”
Correzione: Tengo alergia a las matemáticas. (Ricorda che 'alergia' è un sostantivo; usa 'tener' per dire che ce l'hai, non 'ser'. In italiano useremmo 'Sono allergico/a' o 'Ho un'allergia'.)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.