Inklingo

Come si dice "babysitter" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “babysitter” è “canguro” — usa "canguro" quando ti riferisci a una persona (uomo o donna) che si occupa dei bambini in modo informale, spesso in un contesto di amicizia o tra conoscenti..

Italian → spagnolo

canguro

/kan-GOO-roh//kanˈɡuɾo/

sustantivoB1informale
Usa "canguro" quando ti riferisci a una persona (uomo o donna) che si occupa dei bambini in modo informale, spesso in un contesto di amicizia o tra conoscenti.
Una persona gentile seduta su un tappeto che legge un libro colorato a due bambini felici.

Esempi

Necesito un canguro para cuidar a los niños esta noche.

Ho bisogno di un babysitter per badare ai bambini stasera.

Mañana no puedo salir porque tengo que hacer de canguro.

Domani non posso uscire perché devo fare da canguro.

Buscamos un canguro con experiencia.

Cerchiamo un canguro con esperienza.

Mi hermana trabaja como canguro los fines de semana.

Mia sorella lavora come canguro nei fine settimana.

Usare 'hacer de'

Per dire 'fare da babysitter' come azione, usiamo la frase 'hacer de canguro' (fare da canguro).

Scelta del verbo sbagliata

Errore: “Yo canguro mis sobrinos.”

Correzione: Yo hago de canguro para mis sobrinos. Hai bisogno della frase completa 'hacer de' per esprimere l'azione.

niñero

sustantivoA2neutro
Usa "niñero" specificamente quando la persona che si occupa dei bambini è di sesso maschile, indipendentemente dal contesto.

Esempi

Mi hermano mayor es un buen niñero.

Mio fratello maggiore è un bravo babysitter.

"Canguro" vs "Niñero": Genere e Formalità

L'errore più comune è confondere "canguro" e "niñero" riguardo al genere. Ricorda che "niñero" si usa solo per un uomo, mentre "canguro" può essere usato sia per uomini che per donne, ma è più informale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.