Come si dice "beni contrabbandati" in spagnolo
La parola spagnola per “beni contrabbandati” è “contrabando” — B1 livello.
Esempi
La aduana confiscó todo el contrabando en la bodega del camión.
La dogana ha confiscato tutta la merce di contrabbando nell'area di carico del camion.
Destruyeron el contrabando para evitar que volviera a circular.
Hanno distrutto la merce di contrabbando per evitare che tornasse in circolazione.
Sempre Maschile
'Contrabando' è sempre un sostantivo maschile ('el contrabando'), anche se gli oggetti a cui si riferisce (come 'camisetas' o 'joyas') sono femminili. In italiano, 'il contrabbando' è maschile, quindi non c'è confusione di genere come potrebbe esserci con sostantivi spagnoli che terminano in '-a' ma sono maschili.
Confusione di Genere (Inesistente in Italiano)
Errore: “La contrabando fue incautada.”
Correzione: El contrabando fue incautado. (In italiano, 'Il contrabbando è stato sequestrato' è sempre maschile, quindi l'errore comune per un italiano sarebbe usare l'articolo femminile 'La' davanti a 'contrabando', che è sbagliato in spagnolo.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.