Inklingo

Come si dice "traffico illecito" in spagnolo

Italian → spagnolo

tráfico

sustantivoB2general
Usa "tráfico" quando ti riferisci a un commercio illegale su larga scala, come quello di droghe, armi o persone, spesso con implicazioni organizzate.

Esempi

Las autoridades luchan contra el tráfico de drogas en la frontera.

Le autorità stanno combattendo il traffico di droga al confine.

contrabando

cohn-trah-BAHN-dohkontraˈβando

sustantivoB1general
Usa "contrabando" specificamente per il trasporto illegale di merci attraverso i confini, eludendo dazi o divieti, come nel caso di sigarette o alcol.
Una figura nell'ombra con abiti scuri spinge furtivamente una grande cassa di legno senza marchio sotto una semplice recinzione di confine con filo spinato al crepuscolo, illustrando l'attività illegale del contrabbando.

Esempi

El contrabando de cigarrillos es un negocio muy lucrativo.

Il contrabbando di sigarette è un affare molto redditizio.

La guardia costera lucha contra el contrabando en alta mar.

La guardia costiera lotta contro il contrabbando in alto mare.

Uso del Sostantivo

Come sostantivo, 'contrabando' si riferisce all'azione stessa, non alla persona che la compie (che è un 'contrabandista'). In italiano, 'contrabbando' è maschile, proprio come in spagnolo ('il contrabbando').

Differenza tra traffico e contrabando

Molti studenti confondono "tráfico" e "contrabando". Ricorda che "tráfico" è più generale e si riferisce a commerci illegali, mentre "contrabando" è specifico per il passaggio di merci di nascosto oltre i confini.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.