Inklingo

Come si dice "bicicletta" in spagnolo

Italian → spagnolo

bici

BEE-see'bi.si

sostantivoA1informale
Usa 'bici' come termine informale e generico per riferirti alla bicicletta, spesso in contesti quotidiani e colloquiali.
Una semplice illustrazione di una bicicletta rosso vivo con pneumatici larghi, parcheggiata in posizione verticale.

Esempi

¿Quieres ir al mercado en bici o caminando?

Vuoi andare al mercato in bici o a piedi?

Mi bici nueva es muy rápida y cómoda.

La mia nuova bici è molto veloce e comoda.

Dejé mi bici atada a ese poste.

Ho lasciato la mia bici legata a quel palo.

Trappola di Genere

Anche se 'bici' termina in 'i', è una parola femminile (la bici) perché è una versione abbreviata del sostantivo femminile 'la bicicleta'. Ricorda di usare articoli e aggettivi femminili con essa.

Confondere il Genere

Errore: “El bici es rápido.”

Correzione: La bici è rapida. (Dato che 'bici' è femminile, sia l'articolo 'la' che l'aggettivo 'rápida' devono concordare.)

bicicleta

bee-see-KLEH-tahbi.siˈkle.ta

sostantivoA1generale
Usa 'bicicleta' quando ti riferisci al veicolo a due ruote in modo più formale o generico, specialmente in contesti scritti o quando vuoi essere più preciso.
Una semplice illustrazione da libro per bambini, colorata, di una bicicletta rosso vivo con due ruote e manubrio, parcheggiata su un pezzo di erba verde.

Esempi

Compré una bicicleta nueva para ir al trabajo.

Ho comprato una bicicletta nuova per andare al lavoro.

¿Sabes montar en bicicleta?

Sai andare in bicicletta?

La pista de bicicletas está muy concurrida los fines de semana.

La pista ciclabile è molto trafficata nei fine settimana.

Controllo del Genere: La bicicleta

Anche se 'bicicleta' finisce in '-a', ricorda che è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti: 'La bicicleta es roja'. Questo è simile all'italiano dove 'bicicletta' è femminile.

Usare la preposizione sbagliata per 'andare in'

Errore: “Voy *con* bicicleta.”

Correzione: Voy *en* bicicleta. Si usa la preposizione 'en' (che corrisponde all'italiano 'in') per parlare di spostarsi o viaggiare in bici.

Bici vs. Bicicleta: Quando usare quale?

La confusione più comune è usare 'bicicleta' in contesti informali dove 'bici' sarebbe più naturale. Ricorda che 'bici' è l'equivalente spagnolo del nostro 'bici' informale, mentre 'bicicleta' è più generale e neutro.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.