Come si dice "brutto spettacolo" in spagnolo
La parola spagnola per “brutto spettacolo” è “feto” — C1 livello.
Esempi
Ese chico es un feto, pero es muy gracioso.
Quel ragazzo è davvero brutto, ma è molto divertente.
¡Qué feto eres con ese peinado!
Sembri un disastro con quella pettinatura!
Genere fisso nello slang
Quando si chiama qualcuno 'persona brutta' usando questa parola, si usa quasi sempre il maschile 'un feto', anche se la persona è di sesso femminile. In italiano, termini simili come 'un mostro' o 'un pacchiano' sono anch'essi solitamente usati al maschile indipendentemente dal genere della persona a cui ci si riferisce.
Usare con cautela
Errore: “Usare questa parola in buona compagnia.”
Correzione: Questo è un insulto molto forte. Usalo solo con amici molto stretti per scherzo, o evitalo del tutto per rimanere educato. In italiano, insulti simili come 'brutto come il peccato' o 'una brutta copia' vanno usati con la stessa cautela.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.