Come si dice "feto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “feto” è “feto” — usa "feto" in spagnolo quando ti riferisci specificamente alla prole in via di sviluppo nell'utero, dalla nona settimana di gestazione fino alla nascita..
feto
/FEH-toh//ˈfeto/
Esempi
El feto se mueve mucho hoy.
Il feto si muove molto oggi.
El médico examinó al feto con una ecografía.
Il medico ha esaminato il feto con un'ecografia.
Durante esta etapa, el feto desarrolla sus órganos.
Durante questa fase, il feto sviluppa i suoi organi.
Sempre maschile
Anche se il bambino è una femmina, il termine biologico 'feto' è sempre una parola maschile. In italiano, 'feto' è anch'esso maschile.
Confusione tra Feto ed Embrión
Errore: “Usare 'feto' per le primissime settimane di gravidanza.”
Correzione: In spagnolo, come in italiano, si parla di 'embrión' (embrione) fino circa all'ottava settimana, dopodiché diventa 'feto'.
embrión
/em-bree-OHN//emˈbɾjon/
Esempi
El científico observó el embrión bajo el microscopio.
Lo scienziato osservò l'embrione al microscopio.
El embrión se desarrolla rápidamente en las primeras semanas.
L'embrión si sviluppa rapidamente nelle prime settimane.
Muchos animales nacen de un embrión dentro de un huevo.
Molti animali nascono da un embrión all'interno di un uovo.
La regola della '-ón' per il genere
La maggior parte delle parole spagnole che terminano in '-ón' sono maschili (come 'el camión' o 'el corazón'). 'Embrión' segue questa regola.
L'accento è importante
Questa parola ha un accento sulla 'o' perché la sillaba tonica è l'ultima e termina in 'n'. Quando si forma il plurale ('embriones'), l'accento scompare.
Mantenere l'accento al plurale
Errore: “los embriónes”
Correzione: los embriones (l'accento viene rimosso quando la parola diventa più lunga e l'accento cade naturalmente sulla stessa sillaba).
Confusione tra "feto" ed "embrión"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.