Come si dice "calesse" in spagnolo
La parola spagnola per “calesse” è “carruaje” — B1 livello.
Esempi
Cenicienta fue al baile en un carruaje que antes era una calabaza.
Cenerentola andò al ballo su una carrozza che prima era una zucca.
El museo tiene una colección impresionante de carruajes antiguos.
Il museo possiede una collezione impressionante di carrozze antiche.
Los novios salieron de la iglesia en un carruaje tirado por caballos blancos.
Gli sposi lasciarono la chiesa su una carrozza trainata da cavalli bianchi.
La regola del genere per le parole che finiscono in '-aje'
Le parole che terminano in '-aje' in spagnolo sono quasi sempre maschili. Questo significa che devi usare 'el' o 'un' (el carruaje, el viaje, el equipaje). In italiano, la maggior parte dei termini equivalenti (come 'carrozza') sono femminili, quindi attenzione a non confondere il genere!
Carruaje vs. Coche/Carro
Errore: “Usare 'carruaje' per parlare di un'automobile moderna.”
Correzione: Usa 'coche' o 'carro' per le auto moderne. 'Carruaje' è specificamente per veicoli storici o trainati da cavalli, proprio come in italiano si usa 'carrozza' e non 'macchina' per un veicolo d'epoca.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.