Come si dice "castagna ramato" in spagnolo
La parola spagnola per “castagna ramato” è “castaño” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi hermano tiene el pelo castaño y los ojos verdes.
Mio fratello ha i capelli castani e gli occhi verdi.
Ella prefiere teñirse el pelo de un tono castaño claro.
Lei preferisce tingersi i capelli di una tonalità castano chiaro.
Ese color castaño le queda muy bien con su piel.
Quel colore castagna le sta molto bene sulla pelle.
Accordo con il sostantivo
Come la maggior parte degli aggettivi, questa parola diventa 'castaña' se si descrive qualcosa di femminile e aggiunge una 's' se ci sono più elementi.
Uso specifico per l'aspetto
In spagnolo, usiamo quasi sempre 'castaño' invece di 'marrón' quando parliamo di colori di capelli o occhi. In italiano, invece, 'marrone' è più comune per i capelli e gli occhi, mentre 'castano' si riferisce più specificamente al colore della castagna.
Usare 'marrón' per i capelli
Errore: “Él tiene el pelo marrón.”
Correzione: Él tiene el pelo castaño. (Sebbene 'marrón' non sia tecnicamente sbagliato, 'castaño' è ciò che i madrelingua dicono effettivamente per i capelli. In italiano, diremmo 'capelli marroni' o 'capelli castani', ma 'castano' è più specifico per il colore della castagna.)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.