Inklingo
← Dizionario

castaño

kas-TA-nyo/kasˈtaɲo/

“castaño” significa “castano” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

castano, castagna

Anche: castagna ramato
Un ritratto di una persona con capelli castani mossi e occhi castani.

📝 In Azione

Mi hermano tiene el pelo castaño y los ojos verdes.

A1

Mio fratello ha i capelli castani e gli occhi verdi.

Ella prefiere teñirse el pelo de un tono castaño claro.

A2

Lei preferisce tingersi i capelli di una tonalità castano chiaro.

Ese color castaño le queda muy bien con su piel.

B1

Quel colore castagna le sta molto bene sulla pelle.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • marrón (marrone (generico))
  • pardo (brunastro/grigiastro)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • castaño claro – castano chiaro
  • castaño oscuro – castano scuro
  • pelo castaño – capelli castani

Modi di Dire & Espressioni

  • pasar de castaño oscuro – superare il limite o diventare inaccettabile

castagno

Anche: legno di castagno
Spain
Un grande castagno frondoso in un prato verde.

📝 In Azione

Hay un castaño enorme en el centro del parque.

A2

C'è un enorme castagno al centro del parco.

Esta mesa está hecha de madera de castaño.

B1

Questo tavolo è fatto di legno di castagno.

Los castaños pierden sus hojas en otoño.

B1

I castagni perdono le foglie in autunno.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • madera de castaño – legno di castagno
  • un bosque de castaños – un bosco di castagni

Vocabulary Collections

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "castaño" in spagnolo:

castagna→castagna ramato→castagno→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: castaño

Domanda 1 di 3

Se vuoi dire 'Lei ha gli occhi castani', quale parola è la migliore?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
castaña(castagna (la noce)) — Sostantivo
castañal(castagneto) — Sostantivo
castañuela(castagnetta) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'castanea', che era il nome dell'albero di castagno e della sua noce.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: castagnoPortuguese: castanhoFrench: châtain

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'castaño' per un'auto marrone?

No, è meglio usare 'marrón'. 'Castaño' è quasi esclusivamente riservato per capelli, occhi e il legno/albero stesso. In italiano, useremmo 'marrone' per un'auto.

Come si dice 'capelli castano chiaro'?

Usa 'pelo castaño claro'. In italiano diremmo 'capelli castano chiaro'.

'Castaño' si usa per il colore della pelle?

Di solito, no. Per la pelle abbronzata o marrone, gli spagnoli usano tipicamente 'moreno' o 'trigueño'. In italiano, useremmo 'abbronzato', 'moro' o 'olivastro'.