Come si dice "castigliano" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “castigliano” è “castellano” — usa 'castellano' quando ti riferisci alla lingua spagnola in generale, specialmente in alcuni paesi dell'America Latina, o per indicare qualcosa di proveniente dalla regione della Castiglia.
castellano
kas-te-YA-nokasteˈʝano
Esempi
En Argentina, la gente suele decir que habla castellano.
In Argentina, le persone dicono di solito che parlano spagnolo.
Prefiero estudiar castellano porque me gusta el acento de Madrid.
Preferisco studiare il castigliano perché mi piace l'accento di Madrid.
El castellano es uno de los idiomas más hablados del mundo.
Lo spagnolo è una delle lingue più parlate al mondo.
El queso castellano es famoso por su sabor fuerte.
Il formaggio castigliano è famoso per il suo sapore forte.
Castellano vs. Español
Nella maggior parte dei contesti, queste parole sono identiche. 'Castellano' si riferisce specificamente alla regione della Castiglia, da dove ha origine la lingua. In italiano, usiamo 'spagnolo' per la lingua, mentre 'castigliano' si riferisce più specificamente alla regione o a ciò che ne deriva.
Regole di capitalizzazione
A differenza dell'italiano, i nomi delle lingue come 'castellano' non vengono capitalizzati in spagnolo, a meno che non inizino una frase. In italiano, i nomi delle lingue si scrivono con la minuscola, a meno che non siano all'inizio di una frase.
Corrispondenza con il Sostantivo
Ricorda che la desinenza cambia in base a ciò che stai descrivendo: 'un hombre castellano' ma 'una mujer castellana'. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'un uomo castigliano' ma 'una donna castigliana'.
Errore di capitalizzazione
Errore: “Hablo Castellano.”
Correzione: Hablo castellano. (Le lingue non si capitalizzano in spagnolo).
Accordo di genere
Errore: “La cultura castellano.”
Correzione: La cultura castellana. (Gli aggettivi devono concordare in genere con l'oggetto che descrivono).
castellano
Esempi
El queso castellano es famoso por su sabor fuerte.
Il formaggio castigliano è famoso per il suo sapore forte.
español
Esempi
¿Estás estudiando español?
Stai studiando spagnolo?
Castellano vs. Español
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.