Inklingo

Come si dice "spagnolo" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “spagnolo” è “español” — usa "español" quando ti riferisci a qualcosa o qualcuno che è originario della Spagna o che ha a che fare con la Spagna in generale (es. la lingua, la cultura, una persona).

Italian → spagnolo

español

AdjectiveA1General
Usa "español" quando ti riferisci a qualcosa o qualcuno che è originario della Spagna o che ha a che fare con la Spagna in generale (es. la lingua, la cultura, una persona).

Esempi

Mi profesor de español es muy paciente.

Il mio insegnante di spagnolo è molto paziente.

español

NounA1General
Usa "español" per riferirti alla lingua spagnola quando parli di studiarla o di impararla.

Esempi

¿Hablas español con fluidez?

Parli spagnolo fluentemente?

español

NounA1General
Usa "español" per indicare una persona di sesso maschile proveniente dalla Spagna.

Esempi

Juan es un español que vive en Madrid.

Juan è uno spagnolo che vive a Madrid.

castellano

kas-te-YA-nokasteˈʝano

NounA1General
Usa "castellano" per riferirti alla lingua spagnola, soprattutto in contesti in cui si vuole enfatizzare la sua origine castigliana o quando è una preferenza regionale (comune in alcuni paesi dell'America Latina).
Un'illustrazione colorata di due persone che parlano tra loro con fumetti contenenti semplici forme colorate, che rappresentano la comunicazione attraverso il linguaggio.

Esempi

En mi país, preferimos decir castellano.

Nel mio paese, preferiamo dire castigliano.

En Argentina, la gente suele decir que habla castellano.

In Argentina, le persone dicono di solito che parlano spagnolo.

Prefiero estudiar castellano porque me gusta el acento de Madrid.

Preferisco studiare il castigliano perché mi piace l'accento di Madrid.

El castellano es uno de los idiomas más hablados del mundo.

Lo spagnolo è una delle lingue più parlate al mondo.

Castellano vs. Español

Nella maggior parte dei contesti, queste parole sono identiche. 'Castellano' si riferisce specificamente alla regione della Castiglia, da dove ha origine la lingua. In italiano, usiamo 'spagnolo' per la lingua, mentre 'castigliano' si riferisce più specificamente alla regione o a ciò che ne deriva.

Regole di capitalizzazione

A differenza dell'italiano, i nomi delle lingue come 'castellano' non vengono capitalizzati in spagnolo, a meno che non inizino una frase. In italiano, i nomi delle lingue si scrivono con la minuscola, a meno che non siano all'inizio di una frase.

Errore di capitalizzazione

Errore: “Hablo Castellano.”

Correzione: Hablo castellano. (Le lingue non si capitalizzano in spagnolo).

gallego

guy-YEH-goɡaˈʎe.ɡo

NounB1Colloquial/Regional
Usa "gallego" solo in contesti molto specifici dell'Argentina, Uruguay o Messico, dove viene usato colloquialmente per riferirsi a qualsiasi persona proveniente dalla Spagna, indipendentemente dalla regione di origine.
Una persona che tiene una piccola bandiera spagnola in piedi davanti a una strada cittadina colorata a Buenos Aires.

Esempi

Mi abuelo llegó de España y todos los gallegos del barrio lo recibieron bien.

Mio nonno arrivò dalla Spagna e tutti gli spagnoli del quartiere lo accolsero bene.

En Argentina, a los españoles les decimos gallegos.

In Argentina, chiamiamo gli spagnoli 'gallegos'.

Mi abuelo era gallego, vino de Madrid en 1950.

Mio nonno era spagnolo (gallego), venne da Madrid nel 1950.

Non confondere "español" e "castellano"

Molti studenti usano "español" e "castellano" in modo intercambiabile, ma "español" è il termine più universale. "Castellano" è più specifico e spesso usato per ragioni storiche o regionali, specialmente in America Latina. Evita "gallego" a meno che tu non sia in uno dei paesi menzionati e comprenda il contesto informale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.