Come si dice "celarsi" in spagnolo
La parola spagnola per “celarsi” è “esconderse” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi perro siempre se esconde cuando escucha truenos.
Il mio cane si nasconde sempre quando sente i tuoni.
Nos escondimos detrás de la cortina para darles una sorpresa.
Ci siamo nascosti dietro la tenda per fargli una sorpresa.
¿Dónde se escondieron las llaves? No las encuentro.
Dove si sono nascoste le chiavi? Non riesco a trovarle.
Il Verbo 'Azione Riflessiva'
Questo è un verbo riflessivo, il che significa che l'azione ricade su chi la compie. Il pronome (me, te, se, ecc.) indica chi si sta nascondendo. Per un italiano, è molto simile all'uso del 'si' riflessivo in italiano (es. 'io mi nascondo').
Posizione del Pronome Riflessivo
Il pronome di solito precede il verbo coniugato ('Se esconde'). Con l'infinito o il gerundio, si attacca alla fine ('esconderse', 'escondiéndose'). Questo è identico all'italiano ('nascondersi', 'nascondendomi').
Dimenticare il Pronome
Errore: “Yo escondo en el armario.”
Correzione: Yo me escondo en el armario. (Se dici 'Yo escondo', stai nascondendo qualcos'altro, non te stesso. In italiano sarebbe 'Io nascondo nell'armadio' vs 'Io mi nascondo nell'armadio').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.