Inklingo

Come si dice "cellulare" in spagnolo

Italian → spagnolo

celular

seh-loo-LAHR/seluˈlaɾ/

sostantivoA1informale/standard
Usa "celular" come sostantivo per riferirti specificamente al dispositivo mobile che usi per chiamare e navigare.
Un semplice disegno di un moderno telefono cellulare tenuto in una mano umana.

Esempi

Mi celular se quedó sin batería.

Il mio cellulare si è scaricato.

Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!

Ho perso il mio cellulare sull'autobus, spero di trovarlo!

¿Tienes batería en el celular para llamar a un taxi?

Hai batteria sul telefono per chiamare un taxi?

Necesito comprar un cargador nuevo para mi celular.

Devo comprare un nuovo caricabatterie per il mio cellulare.

Sostantivo Maschile

Anche se la parola termina in '-ar', è sempre trattata come un sostantivo maschile, il che significa che devi usare 'el' o 'un' davanti ad essa: 'el celular'. In italiano, 'cellulare' è maschile, quindi la regola è simile.

Regola di Concordanza

Come aggettivo, 'celular' deve concordare con ciò che descrive in numero (singolare o plurale). Funziona sia per sostantivi maschili che femminili (è invariabile nel genere, il che significa che non si cambia la desinenza). Questo è identico all'italiano ('cellulare' è invariabile: la struttura cellulare / i tessuti cellulari).

Usare 'La Celular'

Errore:La celular está roto.

Correzione: El celular está roto. Ricorda che 'celular' (telefono) è maschile, proprio come in italiano ('il cellulare').

teléfono

sostantivoA1informale/standard
Usa "teléfono" come termine più generico e comune per il dispositivo mobile, spesso usato in modo intercambiabile con "celular" nel parlato quotidiano.

Esempi

¿Tienes mi teléfono?

Hai il mio telefono?

celular

aggettivoB2standard/tecnico
Usa "celular" come aggettivo solo quando ti riferisci a qualcosa relativo alle cellule biologiche o alle reti di comunicazione.

Esempi

La pared celular es importante para la planta.

La parete cellulare è importante per la pianta.

celulares

aggettivoB2standard/tecnico
Usa "celulares" al plurale come aggettivo quando ti riferisci a più elementi che riguardano le cellule biologiche.

Esempi

Estudiamos las estructuras celulares.

Abbiamo studiato le strutture cellulari.

"Celular" vs "Teléfono"

La confusione più comune è tra "celular" e "teléfono" quando ci si riferisce al dispositivo mobile. Sebbene "celular" sia una traduzione diretta, "teléfono" è spesso più usato nel linguaggio quotidiano in molte regioni di lingua spagnola. Entrambi sono corretti per il dispositivo, ma "teléfono" è più universale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.