Inklingo

Come si dice "telefono cellulare" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “telefono cellulare” è “móvil” — usalo principalmente quando parli con persone di Spagna, poiché è la traduzione più comune in quel paese..

Italian → spagnolo

móvil

sostantivoA1informale
Usalo principalmente quando parli con persone di Spagna, poiché è la traduzione più comune in quel paese.

Esempi

¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.

Dove hai lasciato il tuo cellulare? Devo chiamarti.

celular

seh-loo-LAHR/seluˈlaɾ/

sostantivoA1informale
Questa è la traduzione più diffusa in America Latina. È compresa ovunque, ma è preferita in queste regioni.
Un semplice disegno di un moderno telefono cellulare tenuto in una mano umana.

Esempi

Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!

Ho perso il mio cellulare sull'autobus, spero di trovarlo!

¿Tienes batería en el celular para llamar a un taxi?

Hai batteria sul telefono per chiamare un taxi?

Necesito comprar un cargador nuevo para mi celular.

Devo comprare un nuovo caricabatterie per il mio cellulare.

Sostantivo Maschile

Anche se la parola termina in '-ar', è sempre trattata come un sostantivo maschile, il che significa che devi usare 'el' o 'un' davanti ad essa: 'el celular'. In italiano, 'cellulare' è maschile, quindi la regola è simile.

Usare 'La Celular'

Errore: “La celular está roto.”

Correzione: El celular está roto. Ricorda che 'celular' (telefono) è maschile, proprio come in italiano ('il cellulare').

Confusione tra "móvil" e "celular"

Il principale errore per gli studenti è non sapere quale termine usare a seconda del paese. Ricorda: "móvil" è tipico della Spagna, mentre "celular" è predominante in America Latina.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.