Come si dice "centinaia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “centinaia” è “cientos” — usa "cientos" quando ti riferisci a una quantità indefinita e approssimativa di qualcosa, spesso in senso figurato o per indicare un numero elevato non preciso.
cientos
syen-tosˈsjen.tos
Esempi
Había cientos de estrellas en el cielo nocturno.
C'erano centinaia di stelle nel cielo notturno.
Recibimos cientos de solicitudes para el puesto.
Abbiamo ricevuto centinaia di candidature per la posizione.
La biblioteca tiene cientos de libros antiguos.
La biblioteca ha centinaia di libri antichi.
Ella ha viajado cientos de kilómetros este mes.
Ha viaggiato centinaia di chilometri questo mese.
Uso con 'de'
Quando 'cientos' descrive un gruppo di cose, necessita quasi sempre della piccola parola di collegamento 'de' (di) subito dopo: 'cientos de pájaros' (centinaia di uccelli). In italiano, questa preposizione ('di') è fondamentale, proprio come in spagnolo.
Sempre Plurale
Questa parola è sempre usata nella sua forma plurale 'cientos' quando ci si riferisce a un numero grande indefinito, mai 'ciento' da solo in questo contesto. Ricordate che in italiano 'cento' è singolare, ma qui si usa il plurale spagnolo per indicare 'molti gruppi di cento'.
Dimenticare 'de'
Errore: “Vi cientos personas en el parque.”
Correzione: Vi cientos de personas en el parque. (In italiano diremmo 'Ho visto centinaia di persone', quindi ricordatevi sempre la preposizione 'de' dopo 'cientos' in spagnolo, a differenza di come potremmo tradurre direttamente.)
centenar
sen-te-NARθenteˈnaɾ
Esempi
El evento atrajo a un centenar de visitantes.
L'evento ha attirato un centinaio di visitatori.
Había un centenar de personas en la plaza.
C'erano cento persone nella piazza.
El museo recibió casi un centenar de obras nuevas.
Il museo ha ricevuto quasi cento nuove opere.
Miles de aves vuelan en centenares por el cielo.
Migliaia di uccelli volano a centinaia nel cielo.
La regola della 'De'
Quando usi 'centenar' prima di un sostantivo, devi sempre includere 'de' (ad esempio, 'un centenar DE libros'). In italiano, useresti la preposizione 'di' o la sua forma articolata, come in 'un centinaio DI libri'.
Parola singolare, cose multiple
Anche se si riferisce a 100 oggetti, la parola stessa è singolare. Usalo con 'el' o 'un'. In italiano, 'centinaio' è maschile e si usa con l'articolo determinativo o indeterminativo: 'il centinaio' o 'un centinaio'.
Cien vs. Centenar
Errore: “Hay un cien de personas.”
Correzione: Hay un centenar de personas. Usa 'cien' come numero e 'centenar' come sostantivo che significa 'un gruppo di cento'. In italiano, 'cento' è il numero, mentre 'un centinaio' indica un gruppo approssimativo di cento.
"Cientos" vs "Centenar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.