Inklingo

Come si dice "cervo maschio" in spagnolo

Italian → spagnolo

ciervo

SYEHR-bohˈθjeɾ.βo

sustantivoA2general
Usa "ciervo" quando vuoi specificare che si tratta del maschio adulto di cervo, riconoscibile per le sue corna (palchi).
Un maestoso cervo marrone con grandi palchi in piedi in una rigogliosa radura verde nella foresta.

Esempi

Vimos un ciervo con una cornamenta impresionante en el claro del bosque.

Abbiamo visto un cervo con un impressionante palco di corna nella radura del bosco.

Vimos un ciervo cruzando el sendero en el bosque.

Abbiamo visto un cervo attraversare il sentiero nel bosco.

El ciervo macho tiene astas muy grandes.

Il cervo maschio ha palchi molto grandi.

El ciervo es un animal muy asustadizo.

Il cervo è un animale molto schivo.

Genere dell'animale

Un 'ciervo' è tipicamente il maschio. Se vuoi parlare specificamente di una femmina, usa la parola 'cierva'.

Confusione tra 'C' e 'S'

Errore: “Usare 'siervo' quando si intende l'animale.”

Correzione: Usa 'ciervo' con la 'C' per l'animale. 'Siervo' con la 'S' significa servo o schiavo. In America Latina suonano esattamente uguali!

venado

beh-NAH-dohbeˈnaðo

sustantivoA2general
Usa "venado" come termine generico per indicare un cervo, senza necessariamente specificare il sesso o se ha le corna.
Un cervo marrone aggraziato con le corna in piedi in una radura soleggiata.

Esempi

Un venado cruzó rápidamente la carretera, obligando al conductor a frenar.

Un cervo ha attraversato rapidamente la strada, costringendo l'automobilista a frenare.

Vimos un venado saltando por el campo.

Abbiamo visto un cervo saltare nel campo.

El venado tiene cuernos muy grandes en esta época.

Il cervo ha corna molto grandi in questo periodo.

En el restaurante sirven estofado de venado.

Al ristorante servono spezzatino di cervo.

Forme plurali

A differenza dell'inglese, dove 'deer' può essere singolare o plurale, lo spagnolo usa 'venado' per uno e 'venados' per più di uno. In italiano, 'cervo' al singolare diventa 'cervi' al plurale.

Genere e l'animale

'Venado' è una parola maschile. Se vuoi specificare una femmina di cervo, di solito si usa la parola 'cierva' o si dice 'la hembra del venado'. In italiano, 'cervo' è maschile, 'cerva' è femminile.

Usarlo per tutti gli animali del bosco

Errore: “Usare 'venado' per un alce o un wapiti.”

Correzione: Usa 'alce' per wapiti/alce. 'Venado' si riferisce specificamente alla famiglia dei cervidi più piccoli. In italiano, 'alce' è un animale distinto dal 'cervo'.

Ciervo vs. Venado: la specificità conta

L'errore più comune è usare "venado" quando si vuole essere precisi sul fatto che si tratti di un maschio adulto con le corna. Ricorda che "ciervo" è più specifico in questo senso, mentre "venado" è più generico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.