Inklingo

Come si dice "selvaggina" in spagnolo

Italian → spagnolo

caza

KAH-sahˈkaθa

sostantivoB1generico
Usa 'caza' quando ti riferisci all'attività di cacciare animali selvatici, non alla carne o agli animali stessi.
Una persona in abiti mimetici inginocchiata in una lussureggiante foresta verde, che indica tracce di animali chiare sul sentiero sterrato, illustrando l'attività della caccia.

Esempi

La caza mayor requiere permisos especiales en España.

La caccia grossa richiede permessi speciali in Spagna.

La caza de ballenas está prohibida internacionalmente.

La caccia alle balene è vietata a livello internazionale.

Se levantaron al amanecer para ir de caza.

Si sono alzati all'alba per andare a caccia.

La caza menor es parte de la dieta del zorro.

La selvaggina (piccoli animali cacciati) fa parte della dieta della volpe.

Sempre Femminile

Anche se 'caza' termina in 'a', ricordate che usa sempre articoli femminili: 'la caza', 'una caza'. Questo è simile all'italiano dove 'la caccia' è femminile.

venado

beh-NAH-dohbeˈnaðo

sostantivoA2generico
Usa 'venado' specificamente per riferirti al cervo o alla carne di cervo, quando il contesto italiano è 'selvaggina' intesa come animale o cibo.
Un cervo marrone aggraziato con le corna in piedi in una radura soleggiata.

Esempi

Para cenar, sirvieron un estofado de venado.

Per cena, hanno servito uno stufato di cervo.

Vimos un venado saltando por el campo.

Abbiamo visto un cervo saltare nel campo.

El venado tiene cuernos muy grandes en esta época.

Il cervo ha corna molto grandi in questo periodo.

En el restaurante sirven estofado de venado.

Al ristorante servono spezzatino di cervo.

Forme plurali

A differenza dell'inglese, dove 'deer' può essere singolare o plurale, lo spagnolo usa 'venado' per uno e 'venados' per più di uno. In italiano, 'cervo' al singolare diventa 'cervi' al plurale.

Genere e l'animale

'Venado' è una parola maschile. Se vuoi specificare una femmina di cervo, di solito si usa la parola 'cierva' o si dice 'la hembra del venado'. In italiano, 'cervo' è maschile, 'cerva' è femminile.

Usarlo per tutti gli animali del bosco

Errore: “Usare 'venado' per un alce o un wapiti.”

Correzione: Usa 'alce' per wapiti/alce. 'Venado' si riferisce specificamente alla famiglia dei cervidi più piccoli. In italiano, 'alce' è un animale distinto dal 'cervo'.

Confusione tra 'caza' e 'venado'

Molti studenti confondono 'caza' (l'atto di cacciare) con 'venado' (il cervo o la sua carne). Ricorda che 'selvaggina' come cibo o animale si traduce più spesso con 'venado' o altri termini specifici, mentre 'caza' è l'attività.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.