Come si dice "che piaccia" in spagnolo
La parola spagnola per “che piaccia” è “guste” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Espero que te guste el regalo.
Spero che ti piaccia il regalo.
No creo que le guste mi idea.
Non credo che la mia idea gli/le piaccia.
Quiero que me guste el nuevo trabajo.
Voglio che il nuovo lavoro mi piaccia.
Il Grilletto del Congiuntivo
Questa forma ('guste') è obbligatoria quando la parte principale della frase esprime desiderio, emozione, dubbio o negazione riguardo al fatto che qualcosa piaccia.
Struttura Inversa (come in Italiano!)
Ricorda che gustar funziona in modo simile a 'piacere' in italiano: la cosa che piace è il soggetto della frase. 'Me gusta' significa letteralmente 'Mi è gradito/piacevole'.
Usare 'Gusta' invece di 'Guste'
Errore: “No creo que me gusta la película.”
Correzione: No creo que me guste la película. (Quando si esprime dubbio o incredulità, lo spagnolo richiede la forma verbale speciale, 'guste', proprio come in italiano si userebbe il congiuntivo: 'Non credo che mi piaccia').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.