Come si dice "chiacchierone" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “chiacchierone” è “charlatán” — usa "charlatán" quando ti riferisci a una persona che parla molto, in modo incessante e spesso in modo eccessivo o noioso..
charlatán
Esempi
Mi vecino es un charlatán; siempre me cuenta toda su vida en el ascensor.
Il mio vicino è un chiacchierone; mi racconta sempre tutta la sua vita in ascensore.
loro
/LOH-roh//ˈloɾo/
Esempi
El loro de mi abuela puede decir su nombre.
Il pappagallo di mia nonna sa dire il suo nome.
Había muchos loros de colores brillantes en la selva.
C'erano molti pappagalli dai colori vivaci nella giungla.
¡Cállate un poco, que eres un loro!
Stai zitto un po', sei proprio un chiacchierone!
Un Genere per Tutti
Anche se l'uccello è femmina, si usa quasi sempre la forma maschile 'el loro'. Per specificare che si tratta di una femmina, si dice solitamente 'el loro hembra'.
Descrivere Persone
Quando si chiama qualcuno 'loro' perché parla molto, si usa comunque 'un loro' indipendentemente dal fatto che la persona sia un uomo o una donna.
Usare 'la loro'
Errore: “La loro es verde.”
Correzione: El loro es verde. Anche se finisce per 'o', segue la regola generale di essere maschile, e raramente si cambia in 'a' per gli uccelli femmina nel linguaggio comune.
Confusione tra persona e animale
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.