Inklingo

Come si dice "chiederti" in spagnolo

Italian → spagnolo

pedirte

peh-DEER-tehpeˈðiɾte

Verbo (forma infinitiva con pronome)A2informale, singolare
Usa "pedirte" quando il significato italiano è "richiedere qualcosa", come un favore, un oggetto o un'informazione che implica un'azione da parte dell'altra persona.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che raffigura due figure semplificate in piedi l'una di fronte all'altra. La prima figura ha un gesto aperto e di attesa rivolto verso la seconda figura, che si sporge e ascolta attentamente.

Esempi

Necesito pedirte un favor muy grande.

Ho bisogno di chiederti un favore molto grande.

¿Puedo pedirte que me ayudes con esto?

Posso chiederti di aiutarmi con questo?

Antes de irme, quería pedirte disculpas.

Prima di andare, volevo chiederti perdono (scusarti).

Cos'è 'te'?

'Te' è una piccola parola che significa 'tu' (informale, singolare) e indica che sei tu la persona che riceve l'azione. In 'pedirte', sei tu quello a cui viene chiesto o richiesto qualcosa.

Attaccare il Pronome

Quando un verbo è all'infinito (come 'pedir'), il pronome ('te') si attacca direttamente alla fine, formando una sola parola: 'pedir' + 'te' = 'pedirte'.

Scelta di Posizionamento

Quando usi 'pedirte' dopo un altro verbo coniugato (come 'quiero' o 'voy a'), puoi attaccare il pronome all'infinito ('Voy a pedirte') oppure posizionarlo prima del verbo coniugato ('Te voy a pedir'). Entrambe le forme sono perfettamente corrette!

Confondere 'Pedir' e 'Preguntar'

Errore: “Usare *preguntarte* quando si intende richiedere un oggetto o un favore: 'Voy a preguntarte un café.'”

Correzione: Usa *pedirte* per richieste o ordini (cose): 'Voy a pedirte un café.' Usa *preguntarte* solo per domande (informazioni): 'Voy a preguntarte la hora.'

preguntarte

pre-goon-tar-tehpɾeɣunˈtaɾte

Verbo (forma infinitiva con pronome)A2informale, singolare
Usa "preguntarte" quando il significato italiano è "domandare", cioè quando vuoi ottenere un'informazione o sapere qualcosa.
Una semplice illustrazione da libro di fiabe che mostra una figura più piccola che guarda in alto verso una figura leggermente più alta, alzando una mano in un gesto inquisitorio, a simboleggiare una persona che pone una domanda a un'altra.

Esempi

Necesito preguntarte algo muy importante antes de irme.

Ho bisogno di chiederti qualcosa di molto importante prima di andare via.

Estaba pensando en preguntarte sobre tu viaje a Chile.

Stavo pensando di chiederti del tuo viaggio in Cile.

No pude preguntarte porque estabas ocupado.

Non potevo chiedertelo perché eri occupato.

Una Parola Composta

Questa parola è l'azione 'preguntar' (chiedere) attaccata al pronome 'te' (tu, informale singolare). Significa 'chiederti'.

Flessibilità del Posizionamento del Pronome

Quando hai un verbo come questo governato da un altro verbo (es. 'poder' o 'querer'), il pronome 'te' può attaccarsi alla fine (preguntarte) OPPURE andare prima del primo verbo (te quiero preguntar). In italiano, la struttura è simile: 'Voglio chiederti' o 'Ti voglio chiedere'.

Usare 'le' invece di 'te'

Errore: “Quiero preguntarle (quando si parla con un amico).”

Correzione: Quiero preguntarte. 'Le' si usa per il 'Lei' formale o per 'lui/lei', mentre 'te' è per il 'tu' informale. In italiano, l'errore sarebbe usare 'Le' al posto di 'ti' (es. 'Voglio chiederLe' invece di 'Voglio chiederti').

Pedirte vs. Preguntarte: la differenza chiave

L'errore più comune è confondere il significato di "chiedere" in italiano. Ricorda: se "chiedere" significa "richiedere" (un favore, un oggetto), usa "pedirte". Se significa "domandare" (un'informazione), usa "preguntarte".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.