Come si dice "chiocciola" in spagnolo
La parola spagnola per “chiocciola” è “tortuga” — B1 livello.
Italian → spagnoloB1
nounB1informal
riferito a progressi lenti
Esempi
¡Apúrate, no seas una tortuga!
Sbrigati, non fare il lumacone!
Mi computadora es una tortuga hoy.
Il mio computer oggi è una lumaca.
El tráfico es una tortuga a esta hora.
Il traffico è a passo di lumaca a quest'ora.
Descrivere uomini come tartarughe
Anche quando chiami un uomo 'lumacone', usi comunque l'articolo femminile: 'Eres UNA tortuga'. La parola non cambia per corrispondere al genere della persona.
Usare 'Lento' vs 'Tortuga'
Errore: “Él es tortuga.”
Correzione: Él es UNA tortuga. Quando si usa il sostantivo metaforicamente, è necessario l'articolo 'una'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.