Come si dice "guscio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “guscio” è “cáscara” — usa "cáscara" per riferirti al rivestimento esterno di oggetti come uova, noci, frutti o crostacei..
cáscara
Esempi
La cáscara del huevo es frágil.
Il guscio dell'uovo è fragile.
tortuga
/tor-TOO-gah//toɾˈtu.ɣa/
Esempi
La tortuga se esconde dentro de su caparazón.
La tartaruga si nasconde dentro del suo guscio.
La tortuga camina muy lento por el jardín.
La tartaruga di terra cammina molto lentamente per il giardino.
Vimos una tortuga marina gigante mientras buceábamos.
Abbiamo visto una tartaruga marina gigante mentre facevamo immersioni.
Las tortugas tienen un caparazón muy duro que las protege.
Le tartarughe hanno un guscio molto duro che le protegge.
La parola è sempre femminile
In spagnolo, 'tortuga' è sempre una parola femminile. Anche se la tartaruga è maschio, si dice comunque 'la tortuga'. Per specificare il sesso, si direbbe 'la tortuga macho' (la tartaruga maschio) o 'la tortuga hembra' (la tartaruga femmina).
Una parola per entrambe
A differenza dell'italiano, che distingue tra 'tartaruga' (acquatica) e 'testuggine' (terrestre), lo spagnolo usa solitamente solo 'tortuga' per entrambe!
Evita 'El Tortugo'
Errore: “El tortugo camina.”
Correzione: La tortuga camina. Non puoi cambiare la 'a' in 'o' per le tartarughe maschio; il genere della parola è fisso.
Confusione tra "cáscara" e "tortuga"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.