Come si dice "ciò che" in spagnolo
La parola spagnola per “ciò che” è “lo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Lo bueno es que mañana es viernes.
La cosa buona è che domani è venerdì.
No entiendo lo que quieres decir.
Non capisco ciò che vuoi dire.
Lo de la fiesta fue increíble.
La cosa della festa era incredibile.
Trasformare gli Aggettivi in Idee
Puoi mettere 'lo' davanti a un aggettivo per parlare dell'idea generale di quella qualità. Per esempio, 'lo difícil' significa 'la parte difficile' o 'la difficoltà'. Questo è simile a come in italiano usiamo l'articolo determinativo davanti all'aggettivo per astrarre il concetto (es. 'il bello', 'il brutto').
Riferirsi a un'Intera Situazione
Usa 'lo que' (ciò che) o 'lo de' (la cosa riguardo a...) per parlare di una situazione o di qualcosa che è stato appena detto, non solo di un singolo oggetto fisico.
Confondere 'lo que' e 'qué'
Errore: “No sé qué quieres.”
Correzione: No sé lo que quieres. (Non so ciò che vuoi.) Quando 'what' significa 'la cosa che', usa 'lo que'. Usa 'qué' (con accento) per domande dirette come '¿Qué quieres?' (Cosa vuoi?). In italiano la distinzione è tra 'che cosa' e 'che' (congiunzione).
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.