Inklingo

Come si dice "clinica" in spagnolo

Italian → spagnolo

clínica

nounA1general
Usa 'clínica' quando ti riferisci a una struttura medica più ampia, spesso specializzata o con diverse aree di trattamento, simile a un ospedale più piccolo o un centro medico avanzato.

Esempi

Tuvimos que ir a la clínica dental de urgencia.

Abbiamo dovuto andare alla clinica dentistica d'urgenza.

consultorio

con-sool-TOH-ryohkon.sul.ˈto.ɾjo

nounA2general
Usa 'consultorio' per indicare uno studio medico più piccolo, dove un singolo professionista o un piccolo gruppo offre consulenze e visite mediche, simile a uno studio di un medico di base o uno specialista.
Uno studio medico luminoso e pulito con uno stetoscopio sulla scrivania e un lettino da visita.

Esempi

Tengo una cita en el consultorio a las diez.

Ho un appuntamento nello studio medico alle dieci.

El consultorio del dentista es muy moderno.

Lo studio dentistico è molto moderno.

Esperé media hora en la sala del consultorio.

Ho aspettato mezz'ora nella sala d'attesa dello studio.

Ufficio vs. Consultorio

Mentre 'oficina' significa ufficio, gli spagnoli usano specificamente 'consultorio' per studi medici o professionali dove si ricevono clienti. Evita di usare 'oficina' per il tuo medico!

Accordo di genere

Poiché 'consultorio' termina in 'o', è maschile. Usa sempre 'el' o 'un' con esso.

Usare 'oficina' per visite mediche

Errore: “Voy a la oficina del médico.”

Correzione: Voy al consultorio del médico. (In spagnolo, 'oficina' si usa solitamente per lavoro amministrativo o d'affari, non per cure mediche.)

Clinica vs. Consultorio

La confusione più comune è usare 'clínica' quando ci si riferisce a uno studio medico privato e individuale, dove invece sarebbe più corretto 'consultorio'. Ricorda che 'clínica' implica una struttura più grande e organizzata rispetto a 'consultorio'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.