Come si dice "con successo" in spagnolo
La parola spagnola per “con successo” è “felizmente” — B1 livello.
Esempi
Ellos vivieron felizmente por muchos años.
Hanno vissuto felicemente per molti anni.
Felizmente, el vuelo llegó a tiempo a pesar de la lluvia.
Fortunatamente, il volo è arrivato in tempo nonostante la pioggia.
La negociación concluyó felizmente para ambas partes.
La negoziazione si è conclusa con successo per entrambe le parti.
La regola del '-mente'
In spagnolo, aggiungere '-mente' alla fine di un aggettivo è simile all'aggiungere '-mente' in italiano per descrivere come viene fatta un'azione. Ad esempio, da 'feliz' (felice) si forma 'felizmente' (felicemente).
Posizione nella frase
Quando 'felizmente' descrive un verbo, di solito viene subito dopo il verbo. Se viene usato per significare 'fortunatamente', di solito si trova all'inizio della frase.
Confusione tra 'Feliz' e 'Felizmente'
Errore: “Él vive feliz.”
Correzione: Él vive felizmente (se descrive il modo in cui vive) oppure 'Él es feliz' (se descrive il suo stato d'animo). Usa la forma con '-mente' quando vuoi focalizzarti sul 'come' dell'azione.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.