Come si dice "fortunatamente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fortunatamente” è “afortunadamente” — usare questo avverbio quando si vuole esprimere che qualcosa è accaduto per buona sorte o per un caso fortuito, sottolineando un esito positivo inaspettato.
afortunadamente
ah-for-too-nah-dah-MEHN-teha.foɾ.tuˌna.ðaˈmen.te
Esempi
Afortunadamente, encontramos un taxi libre justo a tiempo.
Fortunatamente, abbiamo trovato un taxi libero giusto in tempo.
Afortunadamente, llegamos a la estación justo antes de que el tren saliera.
Fortunatamente, siamo arrivati alla stazione giusto prima che il treno partisse.
Perdí las llaves en el parque, pero afortunadamente, un niño las encontró y las devolvió.
Ho perso le chiavi nel parco, ma per fortuna, un bambino le ha trovate e le ha restituite.
El examen era muy difícil, afortunadamente, estudié toda la noche.
Il test era molto difficile; per fortuna, ho studiato tutta la notte.
Il modello avverbiale in '-mente'
Questa parola è formata aggiungendo il suffisso '-mente' (che significa 'in modo [fortunato]') alla forma femminile dell'aggettivo 'afortunado/a'. Questo modello funziona per quasi tutti gli avverbi spagnoli.
Sempre Invariabile
Essendo un avverbio, 'afortunadamente' rimane sempre uguale. Non cambia mai per concordare con il genere (maschile/femminile) o il numero (singolare/plurale) del nome a cui si riferisce. In italiano, gli avverbi in '-mente' sono anch'essi invariabili, come in 'fortunatamente'.
Confondere Aggettivo e Avverbio
Errore: “El clima era afortunada.”
Correzione: Il clima era afortunado (aggettivo). Usa 'afortunadamente' quando descrivi *come* è successo qualcosa: 'Afortunadamente, el clima mejoró.' (In italiano: 'Fortunatamente, il tempo è migliorato').
felizmente
fe-leez-MEN-tefeliθˈmente
Esempi
Después de muchos años de trabajo, se retiraron felizmente.
Dopo molti anni di lavoro, si sono ritirati felicemente.
Ellos vivieron felizmente por muchos años.
Hanno vissuto felicemente per molti anni.
Felizmente, el vuelo llegó a tiempo a pesar de la lluvia.
Fortunatamente, il volo è arrivato in tempo nonostante la pioggia.
La negociación concluyó felizmente para ambas partes.
La negoziazione si è conclusa con successo per entrambe le parti.
La regola del '-mente'
In spagnolo, aggiungere '-mente' alla fine di un aggettivo è simile all'aggiungere '-mente' in italiano per descrivere come viene fatta un'azione. Ad esempio, da 'feliz' (felice) si forma 'felizmente' (felicemente).
Posizione nella frase
Quando 'felizmente' descrive un verbo, di solito viene subito dopo il verbo. Se viene usato per significare 'fortunatamente', di solito si trova all'inizio della frase.
Confusione tra 'Feliz' e 'Felizmente'
Errore: “Él vive feliz.”
Correzione: Él vive felizmente (se descrive il modo in cui vive) oppure 'Él es feliz' (se descrive il suo stato d'animo). Usa la forma con '-mente' quando vuoi focalizzarti sul 'come' dell'azione.
Errore comune: "afortunadamente" vs "felizmente"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.