Come si dice "concedetemi" in spagnolo
La parola spagnola per “concedetemi” è “permítanme” — B1 livello.
Esempi
Permítanme presentarles al nuevo director.
Permettetemi di presentarvi il nuovo direttore.
Permítanme un momento para revisar los documentos.
Lasciatemi un momento per controllare i documenti.
Antes de terminar, permítanme darles las gracias.
Prima di finire, permettetemi di ringraziarvi tutti.
Incollati insieme
In spagnolo, quando date un ordine (un comando), parole come 'me' (mi) o 'lo' (lo) vengono incollate direttamente alla fine del verbo. Questo è diverso dall'italiano dove usiamo 'mi permetta' o 'mi lasci' (pronome prima del verbo).
La regola dell'accento
Quando aggiungiamo 'me' alla fine di 'permitan', la parola diventa più lunga. Aggiungiamo un accento (´) sulla 'í' per assicurarci di mantenere l'enfasi sulla sillaba corretta quando parliamo, cosa che in italiano non è necessaria poiché l'accento cade sempre sulla penultima sillaba in parole come 'permettetemi'.
A chi stai parlando?
Errore: “Usare 'permítanme' quando si parla a una sola persona.”
Correzione: Usa 'permítame' per una persona (formale) o 'permíteme' per un amico. Usa 'permítanme' solo quando ti rivolgi a due o più persone (voi/Voi).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.