Come si dice "condizionare" in spagnolo
La parola spagnola per “condizionare” è “influenciar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Sus amigos intentaron influenciar su decisión.
Le sue amiche hanno cercato di influenzare la sua decisione.
Es fácil influenciar a los niños pequeños.
È facile influenzare i bambini piccoli.
No dejes que los medios de comunicación influencien tu opinión.
Non lasciare che i media influenzino la tua opinione.
Uso della 'a' personale
Quando si influenza una persona specifica o delle persone, si deve usare la preposizione 'a' prima del complemento oggetto. Ad esempio: 'Él influencia a su hermano' (Lui influenza suo fratello). Questo è simile all'italiano quando si usa 'a' con verbi come 'convincere' o 'aiutare'.
Desideri e influenza
Se stai cercando di influenzare qualcuno a fare qualcosa, il secondo verbo richiede una forma speciale (il congiuntivo). Ad esempio: 'Quiero que el libro te influencie' (Voglio che il libro ti influenzi). In italiano, useremmo una costruzione simile con il congiuntivo: 'Voglio che il libro ti influenzi'.
Non usare 'en' con 'influenciar'
Errore: “Él influencia en mi opinión.”
Correzione: Él influencia mi opinión. A differenza del verbo correlato 'influir', 'influenciar' agisce direttamente sull'oggetto senza bisogno della preposizione 'en' (in). In italiano, diremmo 'influenzare la mia opinione', senza preposizioni intermedie, proprio come in spagnolo con 'influenciar'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.