Come si dice "condoglianza" in spagnolo
La parola spagnola per “condoglianza” è “condolencia” — B2 livello.
Esempi
Quiero expresarle mi más sentida condolencia por su pérdida.
Voglio esprimere la mia più profonda vicinanza per la tua perdita.
Le enviamos una tarjeta de condolencia a la familia.
Abbiamo inviato un biglietto di condoglianze alla famiglia.
Acepten nuestras más sinceras condolencias.
Vi preghiamo di accettare le nostre più sincere condoglianze.
Solitamente plurale nel parlato
Sebbene esista la parola 'condolencia' al singolare, quando ci si rivolge direttamente a qualcuno per offrire vicinanza, si usa quasi sempre la forma plurale: 'mis condolencias'.
Usato con 'dar' o 'presentar'
Per offrire la propria vicinanza, si usa solitamente il verbo 'dar' (dare) per amici o 'presentar' (porgere) per situazioni formali.
Non usarlo per problemi lievi
Errore: “Usare 'condolencia' quando un amico perde le chiavi.”
Correzione: Usa 'lo siento' o 'qué pena'. 'Condolencia' è strettamente riservato a questioni molto serie come un decesso.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.