Come si dice "condurci" in spagnolo
La parola spagnola per “condurci” è “llevarnos” — A1 livello.
Esempi
Necesitas un mapa para llevarnos al sitio correcto.
Hai bisogno di una mappa per portarci nel posto giusto.
El tren puede llevarnos hasta la costa en dos horas.
Il treno può trasportarci fino alla costa in due ore.
El conductor olvidó llevarnos las maletas.
L'autista ha dimenticato di portarci le valigie. ('nos' è complemento di termine)
Il Pronome 'Nos'
Il 'nos' attaccato qui significa 'noi' (complemento oggetto diretto o indiretto). A differenza dell'italiano, dove 'ci' può essere separato o unito, in spagnolo la posizione dipende dalla forma verbale.
Attaccare vs. Separare (con l'infinito)
Errore: “Dire 'Nos poder llevar' quando si intende 'Poder llevarnos.'”
Correzione: Quando l'infinito ('llevar') segue un verbo coniugato, il pronome 'nos' deve essere attaccato alla fine, formando una sola parola: 'Poder llevarnos.' Questo è diverso dall'italiano, dove diremmo 'Poterci portare'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.