Come si dice "contattare" in spagnolo
La parola spagnola per “contattare” è “contactar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito contactar al proveedor antes del mediodía.
Ho bisogno di contattare il fornitore prima di mezzogiorno.
¿Con quién debo contactar para resolver este problema?
Chi devo contattare per risolvere questo problema?
El presidente contactó con la prensa para dar un anuncio.
Il presidente ha contattato la stampa per fare un annuncio.
Uso di 'a' o 'con'
In spagnolo, si può usare sia 'contactar a alguien' (usando 'a' prima della persona che riceve l'azione) sia 'contactar con alguien' (usando la preposizione 'con'). Entrambe le forme sono corrette e comuni. In italiano, l'uso prevalente è 'contattare qualcuno' (transitivo diretto), simile all'uso spagnolo con 'a'.
Verbo regolare in -AR
Questo verbo è molto facile da coniugare! Segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -ar, come 'hablar' o 'tomar'.
Confusione con la preposizione
Errore: “Voy a contactar por mi jefe.”
Correzione: Voy a contactar a mi jefe. (Si contatta la persona direttamente. L'italiano 'contattare' è transitivo diretto, come l'uso spagnolo con 'a'; l'uso con 'por' è scorretto in questo contesto.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.