Inklingo

Come si dice "continuate" in spagnolo

Italian → spagnolo

seguid

seh-GEEDseˈɣið

verboB1informale
Usa 'seguid' quando ti rivolgi direttamente a un gruppo di persone (in modo informale, usando 'vosotros') per incoraggiarle a non interrompere un'azione che stanno già compiendo.
Un gruppo di escursionisti allegri che continuano la loro passeggiata su una collina verde seguendo una guida.

Esempi

¡Seguid así, chicos! Lo estáis haciendo genial.

Continuate così, ragazzi! Lo state facendo benissimo.

Seguid las señales para llegar a la salida.

Seguite i segnali per raggiungere l'uscita.

Seguid leyendo y luego comentaremos el texto.

Continuate a leggere e poi discuteremo il testo.

La Regola della 'D' per i Gruppi

In Spagna, quando si dà un comando informale a un gruppo (voi/voi, equivalente al 'voi' italiano), si prende la forma base del verbo (come 'seguir') e si cambia la 'r' finale con una 'd'.

R vs D

Errore: “¡Seguir adelante!”

Correzione: ¡Seguid adelante! Mentre 'seguir' è la forma base del verbo, 'seguid' è la forma specifica per dire alle persone di compiere effettivamente l'azione (come 'Continuate' in italiano).

sigan

SEE-gahnˈsi.ɣan

verboA2neutro/formale
Usa 'sigan' quando impartisci un comando o un'istruzione generale a una o più persone (in modo formale, usando 'ustedes', o plurale generico) per indicare loro di procedere seguendo una linea guida o un ordine.
Un'illustrazione di alta qualità di un libro di fiabe che mostra cinque figure semplificate e colorate che camminano in fila indiana lungo un sentiero tortuoso. La figura in testa sta guidando, e le quattro figure dietro stanno chiaramente seguendo.

Esempi

¡Sigan las instrucciones al pie de la letra!

Seguite le istruzioni alla lettera!

Si no entienden, sigan preguntando.

Se non capite, continuate a chiedere (continuate a domandare).

Es crucial que ellos sigan el camino correcto.

È fondamentale che seguano il percorso corretto.

Un Comando per 'Voi' (Plurale)

Quando si usa 'sigan' per dare un ordine diretto, di solito è rivolto a 'ustedes' (il 'voi' formale/generico in America Latina). Questa è la forma cortese e plurale per dire a un gruppo cosa fare.

Il Modo Congiuntivo

'Sigan' è anche la forma verbale speciale (presente congiuntivo) usata dopo parole che esprimono desideri, dubbi, emozioni o necessità, riferendosi a 'loro' (ellos/ellas) o 'voi' (ustedes).

Dimenticare il Cambio di Radice (Irregolarità)

Errore: “Dire 'Segan' invece di 'Sigan'.”

Correzione: Il verbo base 'seguir' cambia la 'e' in 'i' in questa forma. Ricordate lo schema: la 'E' spesso si trasforma in 'I' nelle forme di comando/congiuntivo di questo verbo, proprio come in italiano 'seguire' non ha questo cambio, ma in spagnolo è cruciale.

Confusione tra 'seguid' e 'sigan'

La confusione principale sorge tra l'uso di 'seguid' (informale, 'vosotros') e 'sigan' (formale/generico, 'ustedes'). 'Seguid' è un incoraggiamento diretto a proseguire un'attività, mentre 'sigan' è più un ordine o un'istruzione da seguire passo passo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.