Come si dice "contraffare" in spagnolo
La parola spagnola per “contraffare” è “falsificar” — B1 livello.
Esempi
Intentaron falsificar la firma del director en el contrato.
Hanno provato a contraffare la firma del direttore sul contratto.
Es un delito federal falsificar billetes de banco.
È un reato federale falsificare banconote.
El científico admitió haber falsificado los resultados del experimento.
Lo scienziato ha ammesso di aver falsificato i risultati dell'esperimento.
La modifica ortografica da 'C' a 'QU'
Nella forma 'yo' del passato remoto (Pretérito Perfecto Simple) e in tutte le forme del congiuntivo, la 'c' si trasforma in 'qu' per mantenere il suono duro 'k'. Senza questa modifica, suonerebbe come una 's'!
Azione Diretta
Questo verbo si usa direttamente con l'oggetto contraffatto; non è necessaria una preposizione come 'di' o 'con' tra il verbo e il sostantivo.
Usare 'falsar'
Errore: “Yo quiero falsar este documento.”
Correzione: Yo quiero falsificar este documento. 'Falsar' non è una parola comune; usa sempre 'falsificar' per contraffare o falsificare.
Sbagliare la grafia del passato
Errore: “Yo falsifiqué la firma.”
Correzione: Yo falsifiqué la firma. Ricorda che 'qu' è necessario per mantenere la pronuncia coerente.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.