Come si dice "corroso" in spagnolo
La parola spagnola per “corroso” è “oxidado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El clavo está muy oxidado.
Il chiodo è molto arrugginito.
No uses ese martillo oxidado, se puede romper.
Non usare quel martello arrugginito, potrebbe rompersi.
El viejo puente de hierro parece oxidado y peligroso.
Il vecchio ponte di ferro sembra arrugginito e pericoloso.
Abbinare la parola all'oggetto
Questa parola deve cambiare per concordare con ciò di cui stai parlando. Usa 'oxidado' per oggetti maschili (el clavo) e 'oxidada' per oggetti femminili (la llave).
Usare 'Estar' per gli stati
Poiché la ruggine è solitamente una condizione che si verifica nel tempo, usiamo quasi sempre il verbo 'estar' (essere) piuttosto che 'ser'.
Usare 'Ser' per la ruggine
Errore: “El metal es oxidado.”
Correzione: El metal está oxidado. Usa 'estar' perché stai descrivendo lo stato attuale del metallo, non la sua identità permanente.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.