Come si dice "da sole" in spagnolo
La parola spagnola per “da sole” è “solas” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Las amigas estaban solas en el parque después del cierre.
Le amiche erano sole al parco dopo la chiusura.
Ellas prefieren trabajar solas para concentrarse mejor.
Preferiscono lavorare da sole per concentrarsi meglio.
No me gusta dejar a mis perras solas por mucho tiempo.
Non mi piace lasciare le mie cagne sole per molto tempo.
Concordanza di Genere e Numero
Dato che 'solas' agisce come un aggettivo descrittivo, deve corrispondere perfettamente alla persona o cosa che descrive. Usa 'solas' solo se stai parlando di più soggetti femminili (es. 'le donne,' 'ellas').
Uso di 'A Solas'
La frase 'a solas' (nota la 'a') significa 'in privato' o 'in confidenza.' Esempio: 'Necesito hablar contigo a solas' (Ho bisogno di parlarti in privato).
Confondere i Generi
Errore: “Usare 'solas' quando ci si riferisce a un gruppo misto o maschile: 'Los estudiantes estaban solas.'”
Correzione: Usa 'solos' per gruppi misti o maschili: 'Los estudiantes estaban solos.'
Confondere Aggettivo/Avverbio
Errore: “Cercare di usare l'avverbio invariabile 'solo' quando si descrivono persone: 'Ellas estaban solo.'”
Correzione: Quando si descrive lo stato di essere sole, è richiesta la forma aggettivale 'solas' per concordare con il soggetto: 'Ellas estaban solas.'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.