Inklingo

Come si dice "sole" in spagnolo

Italian → spagnolo

sol

/sol//sol/

sostantivoA1generale
Si usa quando ci si riferisce alla stella al centro del nostro sistema solare, l'astro che illumina il giorno.
Un sole giallo brillante e stilizzato con raggi spessi e semplici su uno sfondo di cielo azzurro limpido.

Esempi

El sol brilla mucho hoy.

Il sole splende molto oggi.

Vamos a la playa a tomar el sol.

Andiamo in spiaggia a prendere il sole.

Necesito gafas de sol porque la luz es muy fuerte.

Ho bisogno di occhiali da sole perché la luce è molto forte.

Usare sempre 'el'

Proprio come in italiano diciamo 'il sole', in spagnolo si deve quasi sempre dire 'el sol'. È raro vedere 'sol' da solo. Ad esempio, 'El sol es una estrella' (Il sole è una stella).

Sole vs. Caldo

Errore: “Per dire 'Fa molto caldo', uno studente potrebbe dire: 'Hace mucho sol.'”

Correzione: Il modo migliore è: 'Hace mucho calor.' Sebbene 'Hace sol' significhi 'C'è sole', la parola per la sensazione di calore è 'calor'. Usa 'calor' per la temperatura e 'sol' per il sole stesso o la sua luce.

solas

/SO-las//ˈsolas/

aggettivoA2generale
Si usa per descrivere una o più persone (femminili) che si trovano senza compagnia, da sole.
Due giovani donne sedute fianco a fianco su una collina erbosa verde. Lo sfondo mostra solo un ampio cielo blu vuoto e un paesaggio lontano, enfatizzando il loro isolamento.

Esempi

Las amigas estaban solas en el parque después del cierre.

Le amiche erano sole al parco dopo la chiusura.

Ellas prefieren trabajar solas para concentrarse mejor.

Preferiscono lavorare da sole per concentrarsi meglio.

No me gusta dejar a mis perras solas por mucho tiempo.

Non mi piace lasciare le mie cagne sole per molto tempo.

Concordanza di Genere e Numero

Dato che 'solas' agisce come un aggettivo descrittivo, deve corrispondere perfettamente alla persona o cosa che descrive. Usa 'solas' solo se stai parlando di più soggetti femminili (es. 'le donne,' 'ellas').

Uso di 'A Solas'

La frase 'a solas' (nota la 'a') significa 'in privato' o 'in confidenza.' Esempio: 'Necesito hablar contigo a solas' (Ho bisogno di parlarti in privato).

Confondere i Generi

Errore: “Usare 'solas' quando ci si riferisce a un gruppo misto o maschile: 'Los estudiantes estaban solas.'”

Correzione: Usa 'solos' per gruppi misti o maschili: 'Los estudiantes estaban solos.'

Confondere Aggettivo/Avverbio

Errore: “Cercare di usare l'avverbio invariabile 'solo' quando si descrivono persone: 'Ellas estaban solo.'”

Correzione: Quando si descrive lo stato di essere sole, è richiesta la forma aggettivale 'solas' per concordare con il soggetto: 'Ellas estaban solas.'

únicas

aggettivoB1generale
Si usa per indicare qualcosa che è singolare, inimitabile, senza eguali nel suo genere, simile all'italiano 'uniche'.

Esempi

Esas joyas son únicas; no hay otras iguales en el mundo.

Quei gioielli sono unici; non ce ne sono altri uguali al mondo.

Confusione tra 'sol' e 'solo/sola/soli/sole'

La confusione più comune è usare 'sol' (il sole) quando si intende 'solo/sola/soli/sole' (da solo/a/i/e). Ricorda che 'sol' è sempre il sostantivo maschile che indica l'astro, mentre le forme di 'solo' sono aggettivi o avverbi che indicano assenza di compagnia o esclusività.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.