Inklingo

Come si dice "esclusiva" in spagnolo

Italian → spagnolo

exclusiva

/ex-kloo-SEE-bah//eks.kluˈsi.βa/

sustantivoB2general
Usa 'exclusiva' quando ti riferisci a una notizia o informazione ottenuta in anteprima da un singolo giornalista o mezzo di comunicazione.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di un giornalista che tiene in mano una macchina fotografica e un microfono, in piedi davanti a un evento di cronaca.

Esempi

El periódico publicó una exclusiva sobre el escándalo político.

Il giornale ha pubblicato un'esclusiva sullo scandalo politico.

El periodista consiguió una exclusiva sobre el divorcio de la actriz.

Il giornalista ha ottenuto uno scoop sul divorzio dell'attrice.

Vendieron la exclusiva a una revista muy famosa.

Hanno venduto la notizia esclusiva a una rivista molto famosa.

Es una zona muy exclusiva de la ciudad.

È una zona molto esclusiva della città.

Uso di 'en exclusiva'

Questa frase funziona come un avverbio. Usala quando vuoi dire che qualcosa viene condiviso solo con una persona o un gruppo, come 'Lo anunció en exclusiva' (L'ha annunciato in esclusiva).

Corrispondenza della desinenza

Dato che questa parola termina in -a, la usi solo per descrivere cose 'femminili' come 'una tienda' (un negozio) o 'la ropa' (i vestiti). Se devi descrivere una cosa 'maschile', devi usare 'exclusivo'.

Corrispondenza di genere

Errore: “Un club exclusiva.”

Correzione: Un club exclusivo. Poiché 'club' è maschile, anche l'aggettivo deve terminare in -o.

exclusiva

adjetivoA2general
Utilizza 'exclusiva' come aggettivo per descrivere un luogo, un servizio o un gruppo di persone accessibile solo a pochi, indicando lusso o privilegio.

Esempi

Visitamos un club social muy exclusiva en el centro de la ciudad.

Abbiamo visitato un club sociale molto esclusivo nel centro della città.

únicas

adjetivoB1general
Scegli 'únicas' quando vuoi enfatizzare che qualcosa è l'unico nel suo genere, non ce ne sono altri simili o uguali al mondo.

Esempi

Estas piezas de arte son únicas y no se pueden replicar.

Questi pezzi d'arte sono unici e non possono essere replicati.

Confusione tra 'exclusiva' (notizia) e 'exclusiva' (aggettivo)

Il principale errore è usare 'exclusiva' come aggettivo (per luoghi o servizi ristretti) quando si intende la notizia riservata, o viceversa. Ricorda: 'una exclusiva' (la notizia), 'una zona exclusiva' (un posto per pochi).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.