Inklingo

Come si dice "unica" in spagnolo

Italian → spagnolo

exclusiva

/ex-kloo-SEE-bah//eks.kluˈsi.βa/

adjetivoA2neutro
Si usa "exclusiva" per indicare qualcosa di riservato a un gruppo ristretto o di lusso, non accessibile a tutti.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di una barriera di corda di velluto che conduce a una singola sedia d'oro.

Esempi

Es una zona muy exclusiva de la ciudad.

È una zona molto esclusiva della città.

Tengo la propiedad exclusiva de esta marca.

Ho la proprietà esclusiva di questo marchio.

Corrispondenza della desinenza

Dato che questa parola termina in -a, la usi solo per descrivere cose 'femminili' come 'una tienda' (un negozio) o 'la ropa' (i vestiti). Se devi descrivere una cosa 'maschile', devi usare 'exclusivo'.

Corrispondenza di genere

Errore: “Un club exclusiva.”

Correzione: Un club exclusivo. Poiché 'club' è maschile, anche l'aggettivo deve terminare in -o.

única

adjetivoB1neutro
Si usa "única" (al singolare o plurale, femminile o maschile) per esprimere l'idea di singolarità, di qualcosa che non ha eguali.

Esempi

Esas joyas son únicas; no hay otras iguales en el mundo.

Quei gioielli sono unici; non ce ne sono altri uguali al mondo.

Confusione tra "exclusiva" e "única"

Il rischio maggiore è confondere "exclusiva" (qualcosa di riservato) con "única" (qualcosa di insostituibile). Ricorda: "exclusiva" si riferisce all'accesso, "única" alla rarità o singolarità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.