Come si dice "decedere" in spagnolo
La parola spagnola per “decedere” è “fallecer” — B2 livello.
Esempi
Mi abuela falleció a los noventa años.
Mia nonna è passata a miglior vita all'età di novant'anni.
Lamentamos informar que el escritor falleció anoche.
Siamo spiacenti di informarvi che lo scrittore è passato a miglior vita la scorsa notte.
El paciente falleció por causas naturales.
Il paziente è passato a miglior vita per cause naturali.
Il cambio ortografico 'ZC'
Quando parli di te stesso alla prima persona singolare del presente ('yo') o usi le forme verbali di 'desiderio/comando', la 'c' si trasforma in 'zc' (fallezco). Questo aiuta a mantenere un suono dolce e coerente.
Tono Formale
Questo verbo funge da alternativa educata a 'morir'. Pensalo come l'equivalente diretto di 'passare a miglior vita' in italiano.
Usarlo per gli animali
Errore: “Mi perro falleció ayer.”
Correzione: Il mio cane è morto ieri. 'Fallecer' è generalmente riservato alle persone per mostrare rispetto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.